은하철도 999, 숨겨진 진짜 주제가를 아십니까?

'기차가 어둠을 헤치며, 은하수를 건너면...'

어린시절 추억의 애니였던 은하철도 999. 이 만화를 생각할때면 아마도 위의 노래가 자연스럽게 들릴 것이다. 그러나 이 작품의 한국판엔 오리지널 주제가가 따로 존재하였다는 사실을 알고 있을까.

한국판 은하철도 999의 첫 주제가는 박순웅 작사/ 마상원 작곡/ 김국환 노래의 '눈물 실은 은하철도'라는 곳이다. 방송 당시에는 그 엄청난 인기로 인하여, 80년대 중반까지도 은하철도 999의 주제가라고 하면 이 노래를 틀어줄만큼 잘 알려진 곡이었다. 그러나 정작 방송사인 MBC에서는 외면을 받았는데, 그 이유는 곡의 분위기가 너무 슬픈 관계로 아동용 프로에는 적합하지 않다는 의견이 있기 때문이었다. 하여 처음 1화부터 5화까지만 이 주제가로 방영되고, 그 후편부터는 일본판 원곡의 곡을 번안하여 주제가로 사용하였다.

그러나 이 곡이 아까웠는지, MBC는 당시 유래없이 이 곡을 삽입곡으로 사용했고, 후에 비디오판에서 주제가로 사용할만큼 많은 애착을 가졌다.

현재 우리가 알고있는 김관현씨의 은하철도 999 노래는 하시모토 쥰 작사/ 히라오 마사키 작곡의 일본판 은하철도 999의 표절작이다. 그것도 그냥 표절작이 아니라, 여기에는 상당히 부끄러운 사건이 존재한다.

Part 1.
80년대 현대음반에서 발매한 '은하철도 999' 3부작을 보면 작사/작곡에 김관현씨라고 적혀있다. 그런데 이 곡이 같은 현대음반의 'TV 만화영화 총집합'이라는 앨범에 가면 김관현 작사/ 금수레 작곡으로 표시되어 있다.

참고로 금수레씨는 당시 유명한 성악가. 한마디로 당시의 만화영화 주제가들은 일본곡들을 번안한 뒤, 그 흔적을 지우기위해, 유명인의 명의를 무단으로 도용. 그 곡이 한국에서 만들어진 곡이라고 속이고 있었던 것이다.

Part 2.
김관현씨의 은하철도 999라는 노래가 마상원씨의 제치고 히트한 데에는 또다른 어두운 면이 있다. 당시 은하철도 999가 여러 부분에서 히트를 치자, 김관현씨는 그 상업성을 알아차리고, 현대음반을 통해 '은하철도 999' 드라마 음반 계획을 세우게 된다. 그리고 이 과정에서, 교묘하게 마상원씨의 '눈물실은 은하철도'는 녹음과정에서 빼 버리고 자신의 명의로 은하철도 999의 표절작을 주제곡으로 넣어서 발매하게 된다.

이 앨범은 22만장이나 판매될 정도로 히트를 쳤고,  김관현씨는 막대한 이윤과 더불어 자신의 이름으로 은하철도 999의 노래를 전국 방방곡곡에 알리게 된다. (1차 출처 : 스포츠 신문 회고록 - 김국환 가수의 인터뷰 / 2차 출처 : 딴지일보)

당시 마상원씨는 무척 화를 냈지만, 별다른 방도가 없었고, 이렇게 우리의 기억속에 은하철도는 '기차가 어둠을 헤치고...'라는 주제가로 바뀌게 된다.  

이후 우리가 부르는 은하철도 999의 주제가가 사실은 일본의 곡을 그대로 표절한 것임을 알게된 시민들의 분노는 너무 슬픈 사실인 관계로 넘어가기로 하고.. 각국에선 어떤 식으로 이 노래를 부르고 있는지 아래에 담아보았다. 개인적으로 갤럭시~를 외치는 이탈리아판이 가장 마음에 든다.

1. 1397920963

일본판

1. 1037125029

한국판 - 김관현

1. 1000633153

영문판

1. 1277399211

이탈리아판

| 관련 글 |

[blog+] 은하철도999, 숨겨진 진짜 주제가를 아십니까?"